At Suffolk’s Pump Street Bakery, chef Hugo Harrison talks family and finding understanding in food