Herrana Addisu and Black Archives retell a Trinidadian family’s history in New York through photos