From his outdoor studio on Ile de Ré, French artist Richard Texier lets light, wind and sea steer