As V&A East Storehouse opens, Saul Nash, John Glacier and more talk symbolic personal objects